Beberapa Terjemahan Istilah Dalam Kamus Biologi Pertanian

Membaca literature tentang biologi pertanian memang tidak mudah untuk semua orang, terlebih bagi petani yang tidak mengenal sama sekali baca tulis, hal yang sama juga terjadi pada petani yang sudah mengikuti SLPT (Sekolah Lapangan Pertanian Terpadu), karena itu tentunya tidak mudah untuk memahami dengan baik ketika seseorang yang tidak terlalu memahami istilah biologi pertanian, dihadapkan pada buku petunjuk tentang pertanian.

Pada beberapa daerah komunitas kami banyak menemukan hal yang demikian, untuk itulah kami coba tuliskan istilah dalam kamus biologi pertanian, dengan harapan bagi petani atau masyarakat penghobi tanaman, yang membaca artikel ini bisa terbantukan, sehingga tidak ada lagi kebingungan dalam memahami berbagai istilah dalam bidang pertanian.

Kamus istilah yang kami tuliskan ini ditulis sesuai dengan urutan abjad, berlaku untuk semua bidang pertanian, dimana dalam bidang pertanian termasuk juga tentang tanah, peternakan, dan beberapa istilah pada pertanian perikanan air tawar, anda juga bisa menemukan kamus istilah pertanian pada artikel sebelumnya, untuk anda yang belum membaca silahkan ikuti link berikut ini [Kamus Istilah Dalam Pertanian bagian 1].

Mari kita simak istilah pertanian dibawah ini :

Nama istilah	Terjemahan Istilah Biologi Pertanian
Hari sebelum panen (pada pemakaian pestisida)	Jangka waktu yang disyaratkan menurut hukum antara penyemprotan pestisida terakhir dan panen
Hasil optimal	Hasil tertinggi yang dapat dicapai pada kondisi yang berlaku
Hasil reduksi yang beracun	Substansi beracun yang terbentuk dalam tanah tereduksi (misalnya hydrogen sulfida)
Hermafrodit	Memiliki bagian jantan maupun betina
Heterozigot	Memiliki gen yang tidak sama pada posisi yang sama atau sesuai dalam kromosom yang homolog
Hibrida	Keturunan dari dua tanaman yang disilangkan
Hibrida komposit	Suatu populasi mantap yang terjadi dari persilangan dua atau lebih tanaman induk dan dipertahankan dengan seleksi yang teliti misalnya varietas komposit jagung
Hidroponik	Budidaya tanaman, biasanya sayuran, dalam air atau pasir dengan penambahan hara
Hifa	Benang-benang miselia jamur
Homozigot	Memiliki gen yang sama pada populasi yang sama atau sesuai pada kromosom yang homolog
Iklim mikro	Keadaan dalam suatu lingkungan yang sangat kecil, misalnya di dalam tajuk dedaun tanaman (Sebagai lawan di luar tajuk – iklim makro)
Inang pengganti	Tanaman yang menjadi inang tunggal suatu stadia tertentu dan daur hidup suatu hama atau penyebab penyakit, misalnya murbei untuk penyakit karat gandum
Indeks Luas Daun (ILD)	Nisbah luas daun pertanaman terhadap luas tanah yang tertutup oleh pertanaman, misalnya suatu ILD 4 berarti bahwa luas daun adalah 4 kali lipat dari luas tanah tertutup
Indeks garam	Suatu ukuran daya larut pupuk anorganik, misalnya natrium nitrat (NaNO3) sangat mudah larut dan mempunyai indeks garam 100
Infestasi	Suatu serangan terakumulasi dari hama
Inokulum	Sejumlah pathogen yang mampu menginfaksi tanaman
Kaki hitam	Suatu penyakit yang biasanya melibatkan leher akar dan batang tanaman dari bawah
Kambium	Suatu zone sel-sel yang membelah yang menghasilkan jaringan-jaringan batang
Kanker	Suatu gejala penyakit dengan jaringan yang tumbuh menjorok pada tepi luka
Kanopi	Rangkuman keseluruhan daun-daun suatu pertanaman atau tanaman
Kapasitas Pertukaran Kation (KPK)	Kemampuan tanah untuk menarik/mengikat ion-ion bermuatan positif (kation) seperti Ca2+, Mg2+, K+, dinyatakan dalam mili-ekivalen/100 gram tanah
Karantina	Usaha-usaha yang dirancang/ditujukan untuk mencegah masuknya hama atau penyakit ke suatu negara atau kawasan, dimana mereka tidak terdapat, dan sebaliknya, mencegah keluarnya ke Negara lain
Kekuatan pengguna	Aliran nutrien ke organ yang sedang tumbuh
Kepala putik	Organ betina tanaman yang menangkap serbuk sari
Ketiak daun	Bagian paling pangkal pada batang daun
Klon sambung	Klon yang digunakan sebagai batang atas pada penyambungan
Klon	Tanaman-tanaman yang dihasilkan dengan cara-cara vegetative dari suatu tanaman tunggal terpilih
Klorosis	Warna pucat dari daun dan bagian-bagian lain dari tanaman karena kekurangan klorofil yang disebabkan oleh virus, beberapa penyakit atau kekahatan nutrient
Kompos	Bahan organik yang terdekomposisi, biasanya jerami, rumput, atau limbah sayuran
Kromosom	Badan-badan seperti benang di dalam inti sel yang membawa gen atau sifat keturunan suatu organisme
Kultivar	Suatu varietas tanaman (istilah kultivar dan varietas adalah sinonim)
Larat	Bahan kimia terbawa arus angin melewati (di luar) daerah sasaran
Larutan bordo	Suatu fungisida yang dibuat dengan mencampur 1,25 kg kapur dalam 40 liter air ditambah 1 kg sulfat tembaga untuk dijadikan 50 liter
Laten	Ada tetapi tidak aktif atau kelihatan (digunakan misalnya untuk virus)
Latosol	Tanah lapukan lanjut dengan pangatusan bebas, biasanya berwarna merah atau kuning
Layu	Suatu gejala penyakit mencakup layunya/kolapnya jaringan tanaman
Melakukan skarifikasi	Melukai/merusak kulit biji yang dorman untuk membantu absorpsi air dan perkecambahan, pada leguminose, ini dapat dilakukan secara mekanik atau kimiawi misalnya dengan asam sulfat
Memberokan	Membiarkan lahan tidak ditanami, biasanya memperbaikinya dari penanaman yang berlebihan (tidak biasa pada usaha pertanian sayuran)
Menahun	Suatu tanaman yang tumbuh selama banyak musim atau bertahun-tahun
Mencangkok	Pembiakan vegetative suatu cabang/tunas dengan sayatan kulit melingkar yang dibungkus gumpalan tanah atau bahan lain (misalnya sabut kelapa) dan biasanya disungkup plastic, jika akar terbentuk didalam gumpalan media, cabang/tunas dipotong dan ditanam
Mendisinfeksi (Menyucihamakan)	Suatu proses untuk membebaskan tanaman, benih, alat-alat, dan lain-lain, dari organisme perusak, zat kimia, api dan air panas, semuanya digunakan sebagai disinfektan
Menggaru	Mengolah tanah untuk mendapatkan tanah yang halus/baik
Merekah	Membukanya buah atau kotak sari untuk membebaskan biji atau tepung sari
Mesokarp	Jaringan tengah dari dinding buah
Mikoplasma	Patogen interseluler sangat kecil, lebih besar dari virus
Miselium	Suatu masa hifa, bagian vegetative suatu jamur
Mosaic	Pola daun bercak, sering kali karena virus
Mulsa	Suatu lapisan jerami atau bahan tanaman lain atau plastic, yang digunakan mengawetkan/mempertahankan air dan menekan gulma, legium/kacangan digunakan sebgai mulsa hidup untuk keperluan ini dan untuk mencegah erosi (bandingkan tanaman penutup tanah – cover crop)
Mutasi	Suatu perubahan genetic mendadak, secara alami atau buatan dalam suatu organisme, yaitu suatu mutan
Nekrosis	Kematian sebagian organisme hidup
Nematoda	Cacing kecil yang hidup dalam tanah, banyak nematoda adalah parasit tanaman
Nitrophoska Blue Special	Suatu pupuk majemuk yang mengandung nitrogen, fosfor, kalium dan magnesium dalam perbandingan 12:12:7:2, dengan tambahan unsur mikro esensial, berguna bila status hara tanah tidak diketahui dan sangat baik untuk sayuran di daerah tropic yang umumnya kekurangan unsure mikro
Obligat (pada penyakit tanaman)	Tanpa pilihan, harus berfungsi sebagai parasit
Oxisol	(lihat latosol)
Pan-tropik	Terdapat luas di daerah tropika dan subtropika
Partenokarpi	Perkembangan buah tanpa reproduksi seksual
Pathogen	Suatu parasit yang menyebabkan penyakit pada inangnya
Pelindian	Tercuci keluar misalnya hara dari tanah
Pembiakan aseksual	Reproduksi/perbanyakan tanpa pertukaran seksual dari gamet
Pengendalian hama terpadu	Penggunaan beberapa metode pengendalian hama (seperti budidaya, kimiawi, hayati, fisik) secara rasional untuk mengurangi dampak zat-zat kimia beracun terhadap lingkungan
Pengendalian hayati	Pengendalian hama atau pathogen oleh parasit atau predator hidup
Penghindaran	Usaha pengendalian hama atau penyakit yang didasarkan pada penanaman tanaman itu didaerah atau pada musim, yang pathogen atau hamanya sedang tidak aktif
Pengolahan tanah	Pengolahan tanah
Penyambungan	Mempersatukan dua tanaman secara vegetative
Penyambungan	Menyambung tunas pada tanaman batang bawah (okulasi)
Penyerbukan sendiri	Penyatuan gamet jantan dan betina dari tanaman yang sama
Penyerbukan silang	Lihat penyilangan
Penyiangan lajur	Pemberantasan gulma dalam daerah tertentu, biasanya daerah antara barisan tanaman
Penyilangan	Penyerbukan/pembuahan suatu tanaman dengan serbuk sari tanaman lain yang mempunyai susunan/konstitusi genetic yang berbeda (sinonim dengan penyerbukan silang)
Perbungaan (bunga majemuk)	-
Pergiliran tanaman	Penanaman berbagai jenis tanaman secara berurutan pada lahan yang sama
Perikarp	Dinding/kulit buah
Perkecambahan	Pertumbuhan setelah suatu masa istirahat misalnya pada biji atau spora
Perladangan berpindah	Pengusahaan tanaman di atas tanah bukan hutan, untuk beberapa tahun dan kemudian bila kesuburannya habis, berpindah ke daerah baru
Perlakuan biji	Penyalutan biji dengan lapisan zat kimia pelindung
Persisten	Tahan lama (digunakan untuk zat kimia)
Pertanaman sejenis	Penanaman suatu jenis tanaman terus menerus
Polifag	Makan berbagai jenis makanan (digunakan misalnya untuk serangga yang makan/hidup dari berbagai jenis tanaman yang berbeda)
Populasi tanaman	Jumlah tanaman per satuan luas lahan, kerapatan tanaman
Predator	Suatu organisme yang memangsa organisme lain (misalnya serangga yang memangsa serangga lain)
Primordial	Organ tanaman yang muda dan belum berkembang
Rebah semai	Tumbang dan matinya semai akibat infeksi pada batang dipermukaan tanah
Rebah	Tumbangnya tanaman misalnya karena angin, kondisi tanah yang lunak atau kelebihan pupuk
Resistensi	Kemampuan tanaman untuk menghindari atau menahan serangan hama atau pathogen, juga kemampuan suatu hama atau pathogen untuk mengatasi pengaruh zat-zat kimia, biasanya diperoleh melalui mutasi
Rhizobium	Bakteri yang hidup dalam asosiasi (simbiosis) dengan tanaman, umumnya leguminosa, mereka menambat nitrogen dalam bintil-bintil akar
Risosfir	Mintakat tanah yang langsung menyelimuti akar
Rizoma	Batang dalam tanah-rimpang
Rogueing	Pembuangan tanaman yang tidak sehat, tak diinginkan atau tidak dikehendaki dari suatu populasi tanaman
Rotovate	Pengolahan tanah dengan rotovator
Sambungan belah	Suatu sambungan yang dibuat dengan menyisipkan batang atas berbentuk pasak ke dalam celah yang sesuai pada batang bawah semai
Sanitasi	Pembuangan dan pemusnahan bahan tanaman yang terserang hama atau penyakit untuk mengurangi penular (inokulum) bagi pertanaman berikutnya
Saprofit	Suatu organisme yang hidup pada bahan organic mati
(secara) Epifit	hidup pada (di atas) tanaman tetapi tidak sebagai parasit/benalu
(secara) Preventif	Suatu cara pengendalian yang diterapkan dalam antisipasi timbulnya hama atau penyakit (misalnya penyemprotan untuk mencegah penyakit busuk kentang)
Senesens/penuaan	Kematian bagian-bagian tanaman karena umur lanjut
Senyawa sistemik	Suatu senyawa yang dapat masuk tubuh tanaman dan beredar didalamnya, yaitu memberikan perlindungan internal
Sindrom	Sekumpulan gejala gangguan hama atau penyakit (kadang-kadang keduanya)
System (pengangkutan) vascular	Jaringan pengangkut tanaman atau hewan, misalnya untuk air, darah.
Sklerosia	Suatu bentuk badan istirahat yang kuat dari suatu jamur, misalnya Corticium rolfsii
Spora	“Biji” dari jamur, lumut dan paku
Sterilan tanah	Suatu zat kimia yang ditambahkan pada tanah untuk membunuh jasad-jasad perusak
Subang	Batang di bawah tanah yang membengkak yang digunakan untuk perbanyakan/pembiakan
Surfaktan, zat perata	Suatu zat kimia yang akan memperbaiki penyebaran dan pelekatan fungisida dan insektisida pada tanaman
Tajuk (tanaman) bawah	Tajuk tanaman-tanaman di bawah jenis yang dominan, misalnya semak-semak di bawah pohon-pohon besar di dalam hutan hujan
Tanah (me-) reduksi	Tanah yang kandungan oksigennya terurai karena jenuh air/tumpat air
Tanah aluvial	Tanah yang terbentuk dari bahan yang diendapkan oleh angin atau sungai
Tanah gembur	Tanah yang mempunyai struktur lepas mudah diolah dan baik bagi perkembangan akar
Tanah koluvial	Tanah yang terjadi dari bahan/material yang bergerak kebawah mengikuti kemiringan lahan karena pengaruh grafitasi (gaya tarik bumi)
Tanah koral	Tanah berasal dari karang-karang tua yang terutama terdiri dari kalsium karbonat
Tanah lateritic	Tanah yang tersusun dari bahan lunak atau keras yang kaya besi, atau tanah yang kaya akan konkresi batuan besi yang keras
Tanaman berumah dua	Tanaman dengan bunga jantan dan betina pada tanaman yang terpisah (kebalikan dari monoecious – berumah satu)
Tanaman penjebak	Suatu pertanaman yang khusus diusahakan untuk menarik serangga yang kemudian dapat dibinasakan, biasanya diusahakan/ditanam sebagai tanaman sela atau tanaman pinggiran/pagar
Tanaman penutup tanah	Tanaman yang tumbuh cepat, biasanya leguminosa, yang digunakan menutup tanah terbuka seperti pada pertanaman pohon-pohonan sebagai mulsa hidup
Tanaman sela	Suatu pertanaman jangka pendek yang diusahakan pada akhir pertanaman utama sebelum pertanaman utama berikutnya yang digunakan sebagai pakan ternak atau pupuk hijau
Tanaman tumpang sari, tanaman sela	Pertanaman yang diusahakan di sela-sela antara pertanaman lain, misalnya kacang panjang diantara jagung
Tanggapan Fotoperiodik	Tanggapan berbunganya tanaman terhadap lamanya periode gelap dan terang secara realtif, tanaman hari pendek memerlukan suatu periode gelap yang panjang (malam tanpa cahaya) dan tanaman hari panjang memerlukan suatu periode malam yang pendek/singkat untuk berbunga, sedangkan tanaman hari netral tidak terpengaruh
Tangkap bunga	Cabang yang membawa satu bunga
Tangkai perbungaan	Bulir yang mendukung perbungaan
Tetraploid	Memiliki jumlah kromosom lipat dua dari yang normal (diploid)
Tingkat kerusakan ekonomik	Jumlah hama terendah yang menimbulkan kerusakan/kerugian ekonomi
Titik layu permanen	Kadar lengas tanah yang akanmenyebabkan tanaman layu dan mati
Translokasi	Gerakan air dari akar ke daun di dalam tanaman, yang disebabkan oleh evaporasi lewat stomata daun
Tumpat air	Jenuh (dengan) air
Tunas (semprot)	Kerangka penyemprot horizontal atau vertical yang membawa beberapa pemercik
Vector	Suatu organisme yang menularkan pathogen secara langsung atau tidak langsung kepada tanaman atau binatang
Virulensi	Derajat infeksi yang disebabkan oleh organisme pathogen
(zat) Perekat	Suatu zat kimia yang dicampurkan pada fungisida dan insektisida untuk membuatnya melekat pada tanaman, terutama pada daunnya.